El canto de la Sibil.la
Cualquiera que haya estado en Mallorca durante un tiempo, y sobre todo en la época de la Navidad, habrá oído hablar del canto de la Sibil.la. Es una de las tradiciones más importantes del día de Nochebuena en Mallorca.
Sibila, el nombre
Se trata de un nombre femenino, que se escribe de diferentes maneras (Sibil.la, Sebile, Sybille, Sibyl etc) y de uso bastante común en distintos países de Europa. Originalmente debía ser el nombre propio de una profetisa, y que después, de alguna manera, pasó a designar a todas aquellas mujeres que podían prever el futuro.
Sibilino, ¿qué significa?
Este adjetivo, tiene claramente su origen en el nombre de Sibila. Según el diccionario de la real academia de la lengua española (RAE) este término se refiere a “Algo misterioso u oscuro, a veces con apariencia de importante”.
Origen antiguo
Al parecer el mito de las Sibilas se originó en Asia Menor, y de ahí saltó a la mitología griega y romana. En Grecia eran transmisoras de las revelaciones y designios divinos, al igual que en Roma, en donde se consideraba que era Apolo quien les otorgaba el don de ver el futuro.
Las Sibilas de la Antigüedad
Todas ellas asociadas por su nombre a una ciudad o región del mundo antiguo, principalmente en Asia menor o del Mediterráneo. Fueron 12: La Sibila Eritrea, Tiburtina, Agrippa, Cimeria, Cumana, Délfica, Europea, Helespóntica, Líbica, Pérsica, Frigia, y la de Samos.
Del mundo clásico pasaron al universo cristiano y todas ellas tenían poderes para predecir el futuro, cada una con su ambientación y ritos propios. En general, han sido representadas cientos de veces en pinturas y esculturas, incluso en la Capilla Sixtina de El Vaticano.
La Sibil.la
Así es como este nombre se utiliza y escribe en catalán (o mallorquín) y hay que destacar que llegó a nuestra isla con la conquista del rey Jaime I. En aquella época, la Edad Media, mucha gente era iletrada y la Iglesia se esforzó en que determinadas liturgias fueran mejor entendidas por el pueblo, acompañándolas con representaciones y dramas de carácter didáctico.
Los momentos más importantes del año eran la Pascua y la Navidad y para las celebraciones de final de año era para cuando tradicionalmente se empleaba el canto de la Sibil.la.
Música y letra
El canto de la Sibil.la es originalmente un poema, que se cantaba en las iglesias como melodía gregoriana y que está basado en las profecías de la Sibila de Eritrea. Versa sobre el juicio final (Judicii Signum), y aunque antigüamente era conocido en muchos lugares y ya aparece en documentos del siglo X en Italia, Francia, Castilla y Cataluña, hoy en día sólo se canta en Mallorca y en Alghero (Cerdeña).
En Mallorca este canto, profundo y misterioso, suele ser interpretado por un niño, o en algunos casos por una mujer o una niña. El cantor va normalmente vestido con una túnica, una capa y un gorro, pero lo que más llama la atención es que también lleva una espada, que mantendrá recta delante de la cara mientras canta. Al acabar formará simbólicamente una cruz en el aire con la espada.
En otra época se cantaba en latín, pero actualmente se canta en catalán, el día de Nochebuena. Sus versos explican toda una serie de terribles acontecimientos, del fin del mundo y de la llegada de Jesucristo como juez de los hombres y de sus vidas.
Aquí un pequeño extracto, con los versos iniciales, y finales del canto de la Sibil.la, traducidos al castellano en la imagen para una mejor comprensión. La versión original es más extensa, y al ser en catalán, la rima resulta mucho más armoniosa.
Inicio
“El jorn del judici
parrà qui haurà fet servici.
Jesucrist, Rei universal,
home i ver Déu eternal
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà.“
Final
“Oh humil Verge! Vos qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vostro Fill vullau pregar
que de lo infern nos vulla guardar.
El jorn del judici
parrà qui haurà fet servici.”
En 2010 el Canto de la Sibil.la fue declarado por la UNESCO como Patrimonio inmaterial de la humanidad.
¿Dónde escuchar el canto de la Sibil.la?
Si estás en Mallorca en Diciembre, podrás ver el canto de la Sibil.la en directo el día de Nochebuena en muchas de las iglesias de la isla, también en la Catedral de Palma. Otra posibilidad es buscar en Youtube los vídeos al respecto. Algunos de ellos son solamente versiones cantadas, sin imágenes, pero que de todas maneras resultan cautivadoras y profundamente misteriosas.
Si vas a asistir a la misa del gallo en la catedral, quizás quieras leer antes acerca de ella. Sigue el enlace a continuación: Catedral de Palma